Día siete

In cabin´d ships, at sea

In cabin´d ships, at sea,

The boundless blue on every side expanding,

With whistling winds and music of the waves -the large imperious waves-In such,

Or some lone bark, buoy´d on the dense marine,

Where, joyous, full of faith, spreading white sails,

She cleaves the ether, mid the sparkle and the foam of day, or under many a star at,

night,

By sailors young and old, haply will I, a reminiscence of the land, be read,

In full rapport at last.

2

Here are our thoughts - voyagers´ thoughts,

Here not the land, firm land, alone appears, may then by them be said;

The sky o´erarches here - we feel the undulating deck beneath our feet,

We feel the long pulsation - ebb and flow of endless motion;

The tones of unseen mystery - the vague and vast suggestions of the briny world - the

liquid-flowing syllables,

The perfume, the faint creaking of the cordage, the melancholy rhythm,

The boundless vista, and the horizon far and dim, are all here,

And this is Ocean´s poem.

3

Then falter not, O book! fulfil your destiny!

You, not a reminiscence of the land alone,

You too, as a lone bark, cleaving the ether - purpos´d I know

not whither - yet ever full of faith,

Consort to every ship that sails - sail you!

Bear forth to them, folded, my love - (Dear mariners! for you I fold it here, in every

leaf;)

Speed on, my Book! spread your white sails, my little bark, athwart the imperious

waves!

Chant on - sail on - bear o´er the boundless blue, from me, to every shore,

This song for mariners and all their ships.

Leaves of grass, Walt Whitman

Biografía 061931

Papel japonés y escayola

100 x 70 cm.

En el mar, sobre las naves

En el mar, sobre naves albeoladas de camarotes,

El azul sin límites se extiende por doquiera,

Con los vientos que silban y la música de las ondas, de las 

grandes imperiosas ondas;

O bien, en alguna barca solitaria, llevada por el denso mar,

O gozoso y lleno de fe, desplegando sus blancas velas,

En el barco que iende el éter entre la espuma relampageante

del día, o de noche, bajo las innumerables estrellas,

Quizá será leído por marineros jóvenes o viejos, como un

recuerdo de la tierra. 

En plena concordancia con mi fin.

2

"He aquí nuestros pensamientos, los pensamientos de los

que navegan.

No es sólo la tierra firme la que aparece,

En este libro -podrá decir entonces-

También se extiende y arquea la cúpula del cielo; sentimos

el ondulante puente debajo de nuestros pies,

Sentimos la larga pulsación, el movimiento eterno del

reflujo y de la ola,

Los acentos de misterio invisible, las vagas y vastas sugestiones

del mundo oceánico, las sílabas líquidas que se derraman,

El olor, el ligero crujimiento del cordaje, el melancólico

ritmo,

La perspectiva ilimitada, el horizonte fosco y lejano están

aquí.

En este poema del Oceano."

3

No titubees, pues ¡oh libro! cumple tu destino.

Tú que no eres sólo un recuerdo de la tierra.

Tú que también eres como una barca solitaria, hendiendo

el espacio, hacia un fin que ignoro, y no obstante llena de fe.

Navega tú también en conserva, con cada navío que navega.

Llévales mis cariños (para vosotros, queridos marineros,

 los he cerrado en cada una de estas hojas);

¡Marcha bien, libro mío! Desplega tus blancas velas, mi

pequeña barca, sobre las olas imperiosas,

Prosigue tu cántico y tu marcha, lleva de mi parte,

Sobre el gran azul ilimitado de los mares,

Este canto, para todos los marineros y para todas sus naves.

Hojas de hierba. Walt Whitman